Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Граф Монте-Кристо

  • 1 Граф Монте-Кристо

       см. Le Comte de Monte-Cristo

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Граф Монте-Кристо

  • 2 Le Comte de Monte-Cristo

       1942 - Франция (1-я серия Эдмон Дантес [Edmond Dantes] - 90 мин: 2-я серия Наказание [Le chaument] - 94 мин)
         Произв. Regina
         Реж. РОБЕР ВЕРНЭЙ
         Сцен. Шарль Спак по одноименному роману Александра Дюма
         Опер. Виктор Армениз
         Муз. Роже Дезормьер с отрывками из произведений Боккерини, Вебера, Россини и Иоганна Штрауса
         В ролях Пьер Ришар-Вильм (Эдмон Дантес), Мишель Альфа (Мерседес), Лиз Деламар (Эдея), Александр Риньо (Кадрусс), Эме Кларион (господин де Вильфор), Лин Норо (Ла Карконт), Мари-Элен Дасте (мадам де Вильфор), Марсель Эрран (Бертуччо), Шарль Гранваль (Морель), Луи Салу (Бошан), Эрмете Дзаккони (аббат Фариа).
       1814 г. Моряк Эдмон Дантес арестован в день свадьбы по ложному обвинению в бонапартистском заговоре и заточен в замке Иф. Так и не добившись справедливого суда, он проводит в замке 20 лет. Там он становится другом и учеником другого заключенного - аббата Фариа. Перед смертью аббат раскрывает ему тайну сказочного клада, спрятанного на острове Монте-Кристо. Дантес сбегает и, приехав в Париж под именем Монте-Кристо, на эти деньги готовит месть 3 главным виновникам его злоключений.
       ► Замечательная экранизация романа Дюма. Это в 1-ю очередь заслуга сценариста Шарля Спака, чей талант здесь более ярок и ощутим, чем во многих других, более знаменитых фильмах по его сценариям. Его работа - образец умной, точной и динамичной адаптации, умело сохраняющей легкую избыточность действия, в то же время не отклоняясь от главной сюжетной линии. Эта работа опирается на упорядоченное, ритмичное, четкое драматургическое движение, дробит действие на множество довольно коротких сцен, избавленных от назойливой демонстративности или мелодраматичности; наконец, отличается сдержанными, красивыми и естественными диалогами. Другое достоинство фильма - актерские работы, цельные и весьма достойные. Александр Риньо, Лин Норо, Эме Кларион, Марсель Эрран особенно великолепно смотрятся в обществе Пьера Ришар-Вильма, лучшего Монте-Кристо в истории кино. Актер в равной степени хорош и элегантен в образе жертвы и в образе мстителя. Декорации и уровень исторической реконструкции, как и во многих фильмах тех лет, оставляют желать лучшего. Но то, что эти факторы отходят на 2-й план, лишь больше концентрирует внимание зрителя на развитии сюжета.
       N.В. Существует огромное количество экранизации «Монте-Кристо». Только в США с 1908 по 1912 гг. их насчитывается 5. Среди самых значительных отметим американские версии Эмметта Дж. Флинна с Джоном Гилбертом (1922), Роуленда В. Ли с Робертом Донатом (1934), которая, несмотря на свою репутацию, не оправдывает ожиданий. Во Франции вслед за Пьером Ришар-Вильмом, но без его блеска, в этой роли появлялись Жан Маре (снова под руководством Робера Вернэя и снова в 2 сериях - один из последних фильмов подобного рода во французском прокате - но на этот раз в цвете, 1954–1955) и Луи Журдан в фильме Отана-Лара (1961). В эпоху немого кино Леон Мато играл роль Дантеса в фильме Анри Пушталя (Монте-Кристо, 1917), а Жан Анжело - в фильме Анри Фекура (Монте-Кристо, 1929).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Le Comte de Monte-Cristo

  • 3 Montekrist·o

    гп. Монте-Кристо (остров в Средиземном море); «La Grafo de \Montekrist{·}o» «Граф Монте-Кристо» (роман А. Дюма).

    Эсперанто-русский словарь > Montekrist·o

  • 4 Canimus surdis

    Мы поем глухим.
    Парафраза стиха Вергилия, "Буколики", X, 8:
    Nón canimús surdís, respóndent ómnia sílvae. "Мы поем не глухим, на все откликаются леса".
    - Сир, - сказал де Бланас, - хотя бы для того, чтобы успокоить верного слугу, соблаговолите послать в Лангедок, в Прованс и в Дофине надежных людей, которые доставили бы точные сведения о настроении умов в этих трех провинциях. - Canimus surdis, - отвечал король, продолжая делать заметки на полях Горация. (Александр Дюма, Граф Монте-Кристо.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Canimus surdis

  • 5 Cédant árma togáe, concédat láurea láudi

    Пусть оружие уступит место тоге, воинские лавры - гражданским заслугам.
    Стих из утраченной поэмы Цицерона "О своем консульстве" [ В этой поэме, вызвавшей много насмешек, Цицерон превозносил свои великие победы (над поднявшим восстание Катилиной) и свои гражданские заслуги. - авт. ], цитируемый им в трактате "Об обязанностях", I, 22, 77.
    Итак, науке почетное место! Честь веку, который начинает различать существенное от преходящего, отдавать должное достоинствам, хоть еще и по смерти, ценить вернее деяния по мере их пользы для истинного человеческого счастья, который, после минутных победителей, часовых завоевателей и ежедневных законодателей, воздвигает великолепные монументы настоящим благодетелям человечества, труженикам мысли и слова, этим питающим гениям, этим презренным недавно еще обитателям чердаков и подвалов, Гуттенбергу и Шиллеру, Франклину и Гете, Моцарту и Руссо. Честь веку, который вслед за Цицероном в последние годы республики Римской, по покорении всего известного мира, восклицает торжественно: "cedant arma togae!" (M. П. Погодин, Историческое похвальное слово Карамзину.)
    Случай, по рассказам, произошел в Южной Шотландии; но cedant arma togae - отдадим должное рясе. В данном случае не поддался панике, охватившей его братьев, старый священник, у которого хватило ума и твердости, чтобы спасти несчастную сумасшедшую [ обвиняемую в колдовстве ] от жестокой участи, которая ее ожидала. (Вальтер Скотт, Уэверли, или шестьдесят лет назад.)
    Дорогая моя, - сказала маркиза, - занимайтесь своими колибри, собачками и тряпками и предоставьте своему будущему мужу делать свое дело. Теперь оружие отдыхает и тога в почете; об этом есть прекрасное латинское изречение. - Cedant arma togae, - сказал Вильфор. - Я не решилась сказать по-латыни, - отвечала маркиза. (Александр Дюма, Граф Монте-Кристо.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cédant árma togáe, concédat láurea láudi

  • 6 Pede claudo

    "Хромою стопою", т. е. медленно.
    Гораций, "Оды", III, 2, 31- 34:
    ...Sáepe Diéspiter
    Negléctus íncest(o) áddidit íntegrum:
    Déseruít pede Póena cláudo.
    ...Часто Диеспитер
    Карает в гневе с грешным невинного,
    А кто воистину преступен,
    Тех не упустит хромая Кара.
    (Перевод А. Семенова-Тян-Шанского)
    С некоторого времени повторяются известия из Северо-Западного края, рисующие тамошние дела в отвратительном свете. Может ли все, что там допускается, пройти даром тем, кто это допускает? Конечно, нет. Возмездие придет, pede claudo, быть может, но придет несомненно. (П. А. Валуев, Дневник.)
    Заключенные весьма удачно подбросили в его одиночную камеру через слуховое окошко гвоздь, железную проволоку и ручку от ведра. Любым из этих предметов такой сообразительный и умный человек, как Клод, мог перепилить кандалы. Он отдал ручку, проволоку и гвоздь тюремщику. Восьмого июня тысяча восемьсот тридцать второго года, через семь месяцев и четыре дня наступило возмездие, pede claudo. (Виктор Гюго, Клод Ге.)
    Вы иностранец, - сказал он, - и вы, кажется, сами говорили, что часть вашей жизни протекала на Востоке; вы, следовательно, не можете знать, насколько человеческое правосудие, стремительное в варварских странах, действует у нас осторожно и методически. - Как же, как же; это pede claudo древних. (Александр Дюма, Граф Монте-Кристо.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Pede claudo

  • 7 Quaerens quem devoret

    "Выискивая кого пожрать".
    В ответ на заклинание является дьявол, сначала в образе различных животных - свиньи, быка, обезьяны, но Фауст прогоняет его с назиданием: "Чтобы испугать меня, тебе надо быть пострашнее". Тогда дьявол является в виде льва и рычит quaerens quem devoret, но и теперь он недостаточно страшен дерзкому некроманту. (Генрих Гейне, Доктор Фауст.)
    В ту же самую минуту толпа гостей в ужасе хлынула в парадную гостиную, словно в комнате появилось ужасное чудовище quaerens quem devoret. (Александр Дюма, Граф Монте-Кристо.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quaerens quem devoret

  • 8 граф1

    м, граф1иня ж comte m, comtesse f; Граф Монте Кристо Le comte de Monte-Cristo; Графиня дьо Ланже La comtesse de Langeais.

    Български-френски речник > граф1

См. также в других словарях:

  • Граф Монте-Кристо — Le comte de Monte Cristo …   Википедия

  • ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО — (The Count of Monte Cristo), США, Buena Vista, 2002, 131 мин. Приключения. Экранизация одноименного романа Александра Дюма. Бесхитростного Эдмона Дантеса, собирающегося жениться на красавице Мерседес, предает его друг Фернанд. Оказавшись… …   Энциклопедия кино

  • Граф Монте Кристо — Александр Дюма отец  автор романа «Граф Монте Кристо» Граф Монте Кристо (фр. Le comte de Monte Cristo)  приключенческий роман Александра Дюма, классика французской литературы, написан в 1844 1845. Имя своему герою писатель придумал во время… …   Википедия

  • Граф Монте Кристо (фильм — Граф Монте Кристо (фильм, 1975) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Граф Монте Кристо (фильм). Граф Монте Кристо The Count of Monte Cristo Жанр драма Режиссёр Дэвид …   Википедия

  • Граф Монте-Кристо (телесериал — Граф Монте Кристо (телесериал, 1998) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Граф Монте Кристо (фильм). Граф Монте Кристо Le Comte De Monte Cristo …   Википедия

  • Граф Монте-Кристо (фильм, 2002) — Граф Монте Кристо The Count of Monte Cristo Жанр приключения Режиссёр Кевин Рейнольдс Продюсер Гэри Барбер Роджер Бирнмаум …   Википедия

  • Граф Монте-Кристо (фильм, 1975) — Граф Монте Кристо The Count of Monte Cristo Жанр драма Режиссёр Дэвид Грин Автор сценария Сидни Кэрролл В главных ролях Ричард Чемберлен Тони Кертис Тревор Хауард Луи Журдан …   Википедия

  • Граф Монте-Кристо (фильм — Граф Монте Кристо (фильм, 1953) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Граф Монте Кристо (фильм). Граф Монте Кристо Le Comte De Monte Cristo Жанр приключенческий фильм Режиссёр …   Википедия

  • Граф Монте-Кристо (значения) — Граф Монте Кристо: «Граф Монте Кристо» (фр. Le comte de Monte Cristo)  роман Александра Дюма. Граф Монте Кристо (фильм) список экранизаций романа. «Граф Монте Кристо» мюзикл 2009 года по роману. Граф Монте Кристо (аниме) …   Википедия

  • Граф Монте-Кристо (аниме) — У этого термина существуют и другие значения, см. Граф Монте Кристо (значения). Граф Монте Кристо 巌窟王 (Gankutsuou) Жанр приключения, фэнтези, романтика Аниме сериал Режиссёр Махиро Маэда …   Википедия

  • Граф Монте-Кристо (фильм, 1953) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Граф Монте Кристо (фильм). Граф Монте Кристо Le Comte De Monte Cristo …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»